Subtitle by: Apiq Ader
Saya akan menceritakan sebuah kisah...
...tentang seorang budak lelaki yang tidak pernah membesar.
Tentang seorang lanun yang berhasrat membunuhnya,...
...tentang pulau yang dipenuhi pari-pari berkeliaran.
Tapi ini bukanlah kisah yang kamu pernah dengar,...
...kerana ada-kalanya,...
..persahabatan bermula dengan permusuhan,...
..dan permusuhan bermula dengan persahabatan.
Ada-kalanya untuk benar-benar memahami bagaimana penamat ini,...
...kita perlulah tahu terlebih dahulu bagaimana ianya bermula.
Mak sayangkan awak, anakku.
Mak sayangkan awak, Peter.
Bangun!
Matahari sudah bersinar!
Bangun.
Ayuh, cepat.
Peter, kita akan terlepas sarapan.
Pahlawan sudah bangun. Mereka perlu makan!
Cepatlah!
Saya cakap cepat!
Makanlah! Sekarang.
Saya takkan ulang lagi!
Mana daging?
Kami sentiasa dihidang daging salai pada hujung minggu.
Perang tengah berlangsung, Peter. Catuan makanan.
Awak sudah bertuah kerana ada makanan.
- Bonda Barnabas, maafkan saya. - Ke sana.
Berapa awak nak bertaruh bahawa dia yang mengaut semua catuan?
Dia akan dengar.
Dia ada telinga umpama gajah.
Juga punggung seperti gajah.
Tengok.
Lebih banyak kerusi kosong.
Nelson dan Billy sudah dipindahkan.
Bertuahnya.
Kedua-dua mereka?
- Bila? - Entahlah.
Mereka sudah tak ada semasa saya bangun.
Tinggal dengan keluarga di Kanada sehinggalah perang tamat.
Saya tak keberatan untuk dibawa ke sana.
Jangan mengarutlah. Awak perlu tinggal di sini.
Untuk mak kita datang jemput?
Betul.
Kita akan duduk di sini. Mempertahankan kubu.
Menunggu pasukan berkuda.
Naik ke bumbung dan cuci saluran kotor itu sekarang.
Selamatkah, Bonda Barnabas?
Saya tak pernah pula mencubanya.
Buat masa sekarang.
Tetapi semua yang tercatat dalam kertas kerja adalah dalam perintah...
...yang perlu dilaksanakan oleh anak yatim.
Naik sekarang!
Dan semasa berada di atas dan lebih rapat dengan Tuhan,...
...mungkin awak boleh merenungi jiwa awak yang busuk itu.
Jiwa awak yang membusuk umpama daun-daun ini.
Tengok! Betul sangkaan saya.
Dia menyorok semua catuan.
Di mana dia menyoroknya?
Di pejabatnya. Tiada seorang pun yang pernah ke sana.
Saya dengar khabar yang pejabatnya dipasang jerangkap samar.
Saya kata diam! Diam!
Semua sekali, diminta ke tempat perlindungan!
Situasi bahaya.
- Mari. - Saya tak suka ini.
Kubu Knox.
Sarang naga.
Mari!
Letakkan tangan awak di sini.
Bagi kasut awak.
- Boleh awak... - Diam!
19.
20.
Peter.
Rahib tua yang pengotor.
Berdebunya.
Kenapa Patung Maria ini begitu bersih?
- Nibs? - Bawah sini!
Nibsy!
Saya dah cakap.
Jerangkap samar!
Ini harta karun.
Peter!
Ini bilik rekod.
Peter!
Ini fail awak.
Itu dari mak awak?
Apa dia cakap?
Saya tak dapat baca.
Boleh awak bacakan?
Baca dengan kuat.
Kepada Peter yang disayangi.
Semua yang emak lakukan,...
...mak lakukannya kerana mak menyayangi awak.
Mak menanti harinya di mana mak boleh kembali kepada awak,...
...dan menjelaskan segala-galanya.
Jangan meragui emak.
Dan yang lebih penting,...
...jangan meragui diri awak.
Awak seorang yang luar biasa.
Lebih daripada apa yang awak dapat bayangkan.
Mak janji yang kita akan bertemu lagi,...
...di dunia ini atau dunia lain.
Mari!
Itu hak milik saya! Kembalikan!
Awak tahu, Peter, setiap impian anak yatim adalah istimewa.
Merekalah yang membuatkan emak mereka kembali kepadanya.
Tapi mak awak tak pernah datang.
Kenapa agaknya?
Kerana awak tidak istimewa, Peter.
Gaya awak sendiri pun langsung tidak istimewa.
Awak cuma makhluk kecil yang jahat...
...yang ditinggalkan oleh mak awak yang tak berguna....
...yag sudah pun lupa kewujudan awak.
Budak nakal!
Hulur tangan kamu!
Dia tak bersalah!
Dia bersalah kerana bersubahat.
Inilah masanya...
...untuk dipukul.
Si kurus.
Arnold dan pasangan kembar, bila mereka pergi?
Rasanya malam tadi.
Semua kanak-kanak yang hilang,...
...semua benda yang tersembunyi di pejabatnya,...
...apa sebenarnya kegiatan Barnabas?
Dia menjual anak-anak yatim.
Saya dah agak!
Betulkah? Itu tak baik.
Tapi siapa yang akan beli anak-anak yatim di malam hari?
Itulah yang kita perlu selidik.
Mari kita buat rancangan. Tentu menyeronokkan.
Saya pernah mendengarnya sebelum ini.
Teruknya. Siapa yang kentut?
Nibsy!
Bukan saya.
Ini rancangan bodoh. Saya akan sambung tidur.
Mari.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Nibs! - Peter!
Saya dah kata ianya akan berlaku malam ini.
Betul sangkaan saya!
Apa?
Pergi ke tangga.
Pergi!
Nibs!
Selamat tinggal, Peter!
- Ikut saya! - Lepaskan!
Peter.
Alamak!
Sedia untuk berlayar!
Kita perlu pergi dari sini.
Kita perlu terjun!
Saya tak boleh!
Kita perlu terjun!
Mari!
Nibs!
Dan kita bertolak!
Cepat!
Sahabat sampai mati!
Peter!
Tak guna. Kamu menenggelamkan kapal perang saya.
Puan, Luftwaffe. Memasuki daerah.
Puan-puan.
Sektor 6, sektor 8, sektor 12.
Serangan!
Tembakan!
- Kosongkan dek kapal! - Persiapkan senjata!
Takkanlah!
Puan, berpandukan kepada pengenalan...
...pesawat musuh, bentuknya agak menyerupai...
Sebutkan!
Bentuknya menyerupai kapal lanun, puan.
Ulang semula?
Tembak!
Ke tepi.
Jangan mati.
Awak barang berharga.
- Saya? - Seseorang menganggapnya begitu.
Emak saya?
Naik!
Pergi dari sini! Tikus kecil!
Jalan!
Cepat!
Bersedia untuk mendarat!
Uruskan muatan!
Mari!
Tengok! Cerah di sana!
Saya mahu tengok!
- Apa itu? - Ke tepi, saya tak nampak.
Ini Kanada?
Nyanyi!
Melutut!
Saya tak melutut kepada sesiapa.
Awak akan melutut kepadanya.
Dia lanun yang digerungi lanun-lanun lain!
Mimpi buruk yang sebenar!
Dia digelar sebagai Blackbeard!
Menyanyilah untuk tuan kamu!
Wahai kanak-kanak yang manis dan baik.
Tangisan air mata mutiara kamu yang tidak bersalah,...
...keringkan air mata itu, wahai kanak-kanak yang berkecamuk.
Kerana saya telah membebaskan kamu daripada penjara hidup yang kejam,...
...dan dengan ini memberikan kamu kebebasan!
Tiada lagi penderitaan.
Marilah kepada saya. Ini rumah kamu.
Di sinilah kamu akan bersama anak-anak yatim yang serupa...
...dari setiap pelosok dunia,...
...pelbagai bangsa, fahaman, dan warna kulit.
Pelbagai usia dan zaman.
Kamu adalah perintis.
Pencipta sebuah masyarakat baru yang berani.
Untuk ini, semua, ini merupakan tanah peluang!
Keadilan saya telus.
Peraturan saya sangat mudah.
Kamu boleh menulisnya di atas telinga khinzir.
Hakikatnya, memang saya ada.
Undang-undang pertama:
Mereka yang bekerja dengan jujur, semangat yang ikhlas...
...akan diberi ganjaran hadiah,...
...piala...
...dan kuih-muih!
Peraturan kedua:
Mereka yang gagal bekerja keras,...
...siapa yang mencuri tulang atau berpura-pura sakit,...
...dengan ini akan tahu kemurkaan saya.
Pegang kata-kata ini.
Saya tiada belas kasihan.
Tiada peluang kedua. Saya tidak menerima maaf.
Tapi ingat,...
...jangan lupa untuk menyajikan diri kamu...
...dengan keseronokan yang tidak terhingga!
Hey, budak-budak,...
...selamat datang ke Neverland!
Kerja lebih gigih.
Dapatkan Pixum!
Gigih lagi! Bekerja lebih kuat!
Sam Smiegel, penyelia.
Tidak, terima kasih. Buang.
Maafkan saya.
Apa yang kita sedang cari?
Tiada orang beritahu awak?
Kita melombong...
...untuk ini.
Debu pari-pari, atau dikenali sebagai Pixum.
Pari-pari memang wujud?
Yalah, mereka wujud.
Terdapat berjuta pari-pari di seluruh pulau ini.
Apa yang berlaku kepada mereka?
Blackbeard akan memburu mereka sehingga pupus.
- Kenapa? - Untuk debu pari-pari.
Pixum lama.
Apa dia mahu buat dengannya?
Saya tak tahu.
Tiada siapa yang tahu. Tiada siapa dibenarkan untuk tahu.
Awak tak perlulah memikirkannya.
Pari-pari sebenar.
Budak baru,...
...awak baru tiba di sini dengan kapal lanun terbang.
Awak sepatutnya sudah mula faham sekarang.
Teruskan menggali.
Bagi sini tukul awak.
Tangan awak terluka kerana mata tukul awak tumpul.
Kalau awak terus menghayunnya seperti tadi,...
...pergelangan tangan awak akan terseliuh.
Saya Peter.
Sudah berapa lama awak berada di sini?
Selama-lamanya.
Awak tahu kenapa mereka begitu mahukan Pixum?
Awak terlalu banyak soal.
Mereka membunuh kerananya. Kita mati kerananya. Habis cerita.
- Terima kasih. - Tak perlu.
Saya tak pedulikan awak.
Saya bukannya kawan awak,...
...dan saya takkan melindungi awak.
Semudah itu.
Pergi, budak.
Debu pari-pari.
Saya jumpa.
Itu milik saya!
Tidak!
Saya jumpa!
Pencuri! Saya yang jumpa!
Diamlah, budak!
Ke tepi!
Bagi sini.
Itu milik saya! Saya yang jumpa debu Pixum!
Dia mencurinya!
Katanya dia yang jumpa.
Maknanya dialah yang jumpa, jelas?
Sejelas parut pada muka awak yang hodoh!
Bawa dia menghadap Kapten! Tidak patuh.
Beri laluan, ke tepi!
Beri laluan!
Semua ini ada tatacaranya.
Awak tak sepatutnya...
Diam, En. Clipboard.
Mari lihat apa tindakan Blackbeard...
...kepada pencuri kecil yang jahat ini.
Apa yang awak tengok? Saya sudah cuba sedaya upaya.
Sambung kerja. Terima kasih.
Awak jumpa penduduk tempatan?
Mereka yang jumpa kami, tuan.
Mereka muncul dari celah-celah pokok...
...dan menewaskan 40 orang-orang kita yang paling kuat.
Kemudian mereka lari...
...ke dalam hutan seolah-olah mereka tak pernah ada.
Kami akan tangkap mereka, Kapten.
Bagi saya masa.
Masa?
Lombong ini sudah kering.
Tiada apa lagi yang tinggal. Saya perlu kuasai tempat mereka.
Tapi mereka tak henti-henti menyerang hendap kapal saya,...
...bertindak dari tempat tersorok, yang tak dapat ditemui.
Dan awak masih lagi meyakinkan saya yang semuanya akan selesai pada masanya.
Tiada lagi masa! Tiada!
Maafkan saya, Kapten.
Pertunjukkan perlu diteruskan.
Bagaimana keadaan pelombong?
Kotor, demam, hampir pitam, tuan.
Kenapa susah sangat?
Jadi...
Siapa yang kita akan jadikan contoh hari ini?
Jangan!
Apa yang berlaku?
Apa yang awak rasa?
Sudah jelas?
Ya!
Pahlawan-pahlawan berani Neverland,...
...lihatlah pembelot-pembelot ini.
Saya menyerahkan nasib mereka berpandukan keramahan kamu.
Orang gasar ini...
Ditangkap mencuri di gudang gandum.
...ditangkap memekik di gudang gandum.
Mencuri.
- Mencuri. - Dua kali.
Dua kali!
- Kamu akan memaafkan dia? - Tidak!
Atau kamu mahukan keadilan?
Keadilan!
- Ya! - Keadilan!
- Pernahkah mereka ada belas kasihan? - Ya, pernah.
Kerap kali?
Jangan jawab.
Budak ini baru sehari berada di lombong kita...
...dan telah membuktikan yang dia seorang pencuri,...
...perusuh,...
...dan menipu menemui Pixum.
- Tak pernah! - Saya bertanya,...
...mahukah kamu mengasihi budak ini?
Tidak!
Atau menghukumnya?
Hukum!
Malangnya.
Mereka telah memutuskan.
Bayangkan perkara seronok.
Alamak.
Tak percaya rasanya! Saya boleh terbang!
Neverland adalah mimpi...
Dari tempat yang awak tak pernah bangun.
Pernah dengar?
Mimpi ngeri yang dahsyat bukanlah benar tapi...
...tidur awak begitu lena,...
...begitu nyenyak, begitu nikmat...
...sehinggakan awak tak mampu bangun.
Tenggelam dalam tidur.
Mimpi perlahan...
...tenggelam dalam lautan hitam yang lembut.
Awak kenal laut itu, Peter?
Laut mati.
Merungut kepada awak.
Di sanalah penghujung tempat kita.
Sebahagian besar daripada kita.
Awak mahu coklat?
Budak yang kurang periang.
Bahkan, agak menakutkan.
Setuju?
Awak seorang yang berani, Peter?
Saya cuba untuk jadi berani.
Ya.
Awak takut?
Ya.
Awak pernah terbang sebelum ini?
Belum.
Di luar tembok itu, tinggalnya kaum-kaum biadab.
Mereka memiliki ramalan kuno...
...yang tercetus ketika kerajaan pari-pari menguasai pulau ini.
Ramalan itu menceritakan tentang seorang budak yang lahir dari cinta...
...antara seorang putera pari-pari dan seorang perempuan biasa.
Seorang budak yang akan hilang dari dunia ini...
...sehinggalah usianya cukup...
...untuk kembali mengetuai pemberontakan menentang saya.
Budak lelaki, yang juga menurut ramalan,...
...mampu terbang.
Awak datang untuk bunuh saya, Peter?
Saya tak percaya kisah pengulik tidur.
Saya...
Mak janji yang kita akan bertemu lagi,...
...di dunia ini atau dunia lain.
Atau dunia lain.
Masuk! Masuk ke sana!
Atau dunia lain.
- Budak Terbang. - Ya?
Pertunjukan udara tadi memang hebat.
Boleh awak buat sekali lagi?
Siapa awak?
Tentulah saya boleh terbang. Awak sendiri yang tengok.
Bagus.
Rapatkan telinga awak pada dinding itu.
Itu bunyi bom detik,...
...saya terperangkap di bilik sebelah.
Akan meletup dalam 30 saat.
Kalau saya terbang, awak akan bantu cari mak saya?
Saya rasa dia berada di pulau ini.
Ini bukan rundingan.
Tanpa saya, awak terperangkap dalam lokap ini.
Tanpa saya, awak terperangkap dalam lombong ini.
Baiklah, mari kita berbincang.
Jauhi dinding itu sebelum awak meletup.
- Jadi, bagaimana? - Nak!
Baiklah, kita berurusan, cuma...
Budak Terbang?
Cepat! Meluncur ke bawah. Mereka akan kejar kita.
Untuk percayakan awak, saya perlu tahu nama awak.
Hook. Nama saya James Hook.
- Gembira? - Tidak!
Kaki kiri di hadapan kaki kanan,...
...kaki kanan pula ke hadapan kaki kiri.
Itulah berjalan. Teruskan.
Smee.
Teruskan. Terus.
Smee. Bawah sini!
Kedudukan jam enam.
Saya tidak... Ya...
Smee, dalam bakul.
Jangan panggil saya Smee.
Smee, boleh bawa saya ke permukaan?
Sia-sia.
Sebaik sahaja sampai ke sana, awak tak boleh ke tempat lain.
Tidak hari ini.
Gembira kenal awak.
Awak kawan sejati.
Saya akan balas budi awak kelak.
Hantar kami sekarang.
Apa ni?
Awak baru cakap yang awak akan membalasnya kelak.
Kelak, bukan hari ini. Keluar!
Saya rasa itu masalah teknikal.
Kelak boleh menjadi hari ini, renungkannya.
- Lagipun... - Smee!
Ke sanalah tempat kita tuju.
Pelabuhan Langit.
Kita ambil salah satu kereta kabel dan pergi ke dok.
Kamudian awak akan terbangkan kita ke kapal.
Faham?
Tundukkan kepala awak.
Jalan!
Nampak? Mereka menambat kapal cukup jauh dari dok,...
...supaya mustahil dicuri.
Awak mahu saya terbang daripada dok, ke salah satu...
Apa? Cakaplah, atau diam selama-lamanya.
Adakah kita memang ditakdirkan berhenti?
Tarik!
Lupakan Pelabuhan Langit. Awak perlu lakukannya sekarang.
Awak sedang menunggu jemputan rasmi?
- Pergi! Sekarang! - Saya gayat!
Apa? Awak boleh terbang!
Itu baru pertama kali.
Lebih baik awak terbang lagi,...
...atau kita akan jatuh buat kali terakhir.
Boleh bincangkannya kemudian?
Smee! Pedang!
Ya, itu akan berguna.
Naik dan potong kabel.
Tarik!
Nyaris.
Awak tahu cara untuk mengemudi kapal?
Susah sangatkah?
- Smee, tali! - Ya!
- Lancar! - Budak!
Ini jauh lebih sukar daripada yang dilihat!
Ya! Kita sedang berlayar!
Ada apa-apa yang awak mahu cakap?
Saya mengerah keringat untuk menyusun meja itu.
Apa? Lupakan meja itu. Susun semula nanti.
Sekiranya budak itu sampai ke tempat asalnya,...
...lupakan sahaja peluang untuk memenangi perang ini.
Semua akan hilang.
Kami akan cari mereka, tuan. Mereka belum pergi jauh.
Jika begitu, di mana mereka?
Tangkap budak itu sebelum ditangkap kaum biadab!
Jaga-jaga!
Smee! Lepaskan kaki saya!
Matilah saya!
Tembok!
Tolong saya!
Belok!
Smee! Kibarkan layar!
Kita perlukan angin kuat untuk melonjak!
Melonjak ke mana?
Pulang! Kita akan keluar daripada pulau ini!
Tidak!
Awak kata kita akan cari mak saya!
Saya tak mahu tinggalkan Neverland!
Bukan sekarang!
Kibarkan layar!
Layar!
Kita akan mendarat agak kasar!
Kibarkan layar!
Sudah berapa kali saya pesan,...
...saya tak mahu diganggu semasa proses Penyuburan!
Ya?
Maafkan saya, Kapten, tapi ini tentang budak itu.
Kapal curi memasuki Neverwood.
Jadi, budak itu sesat?
Ya, tuan. Dia sesat.
Tapi, anggota terbaik kita sedang mencari dia sekarang.
Saya dikelilingi orang-orang bodoh. Perlukah saya buat semuanya sendiri?
Tuan tak boleh percaya mentah-mentah yang budak ini orangnya.
Dia nampak lemah.
Emaknya juga nampak lemah, tapi sebaliknya.
Perjanjian itu untuk membantu saya cari emak saya.
Awak melanggar janji. Itu salah.
Tidak, awak dahulu yang melanggar janji. Awak tipu kami.
Tidak, saya boleh terbang. Cuma bukan setiap masa.
Satu-satunya cara kita keluar daripada pulau ini...
...dan sekarang sudah berkecai. Gembira?
Ya, gembira.
Kerana saya tak mahu keluar dari pulau ini.
Saya telah membazirkan seumur hidup dengan merancang keluar.
Semuanya hilang.
Berhenti main-main. Tidak selamat di sini.
Setiap kapal memilikinya.
Apa?
Peta.
Apa katanya?
Wilayah suku kaum.
Betul.
Ramalan itu mengatakan, budak lelaki akan mengetuai suku kaum.
Kenapa? Awak tak kisah.
Saya kisah. Teruskan.
Blackbeard beranggapan yang ramalan itu adalah saya,...
...yang bermakna mak saya berasal dari sini,...
...yang bermakna penduduk setempat mungkin tahu di mana dia berada.
Awak sudah gila?
Kaum biadab cuma akan bunuh awak sebagai bantuan.
- Awak pernah jumpa mereka? - Tidak!
Dan saya tak merancang untuk jumpa mereka.
Mungkin mereka baik. Saya tak takut mereka.
Ada garis tipis antara keberanian dan bunuh diri.
Saya pergi cari wilayah suku kaum. Selamat tinggal!
Dia takkan bertahan walau satu jam di luar sana.
Itu masalah dia. Bukan kita.
Masalahnya, jika dia budak terpilih...
Jika ramalan itu benar, percayalah, bukan dia orangnya.
Tapi jika mereka beranggapan yang dialah orangnya...
Mereka percaya dia...
Saya yakin mereka akan memberi ganjaran lumayan...
...kepada sesiapa yang membawanya kepada mereka.
Mereka tiada kapal.
Ya, tapi mereka boleh ambil satu.
Siapa yang menentang lanun lebih daripada penduduk setempat?
Jika ada yang mampu mencari penyelesaian, merekalah orangnya.
Cuma ingat,...
...sebaik sahaja kita jumpa penduduk setempat,...
...betul atau tidak, beritahu mereka yang awak penyelamat mereka.
Kamudian, kita akan bawa haluan masing-masing. Faham?
Kenapa awak mahu tinggalkan tempat sebegini?
Awak mahu ke mana?
Entahlah. Ke tempat yang menjadikan saya lebih tinggi...
...dalam rantaian makanan.
Apa itu?
Sesuatu yang lebih tinggi dalam rantaian makanan.
Cantiknya, Hook. Awak nampak?
Ada lanun yang menembak kita dengan meriam.
Hampir jatuh setinggi 100 kaki bertemu maut.
Dua kali. Kapal jatuh.
Dan awak hanya memandangnya sambil berkata kepada diri:
Berbaloi.
Awak anak yatim?
Mak saya meninggalkan saya. Itu termasuk?
Awak ingat dia?
Saya tak mahu bazirkan air mata untuk orang yang tak pernah rindu saya.
Mungkin dia rindu awak.
Mana awak tahu?
Awak betul-betul pasti mak awak berada di sini?
Dia meninggalkan saya nota yang mengatakan...
Dia tinggalkan nota untuk awak.
Hanya kerana mak awak tak pernah sayang awak...
Berhenti.
...tak bermakna yang mak saya tak sayang saya.
Berhenti bercakap.
Awak dengar tak?
Itu jeritan yang memekakkan telinga.
Mustahil ada orang tak dengar.
Itu Neverbird.
Begitu juga yang itu.
Apa kita patut buat?
Kita perlukan rancangan.
Lari!
Mereka takkan dapat kejar kita dalam kabus! Cepat!
Cepat!
Lari, Smee!
Rupa mereka memang menakutkan, tapi bulu mereka memang cantik.
Diam dan lari!
Cepat!
Smee!
Peter!
Hook? Itu awak?
Peter.
Hook, mereka tangkap Smee.
Tidak.
Jangan bimbang. Semuanya akan selamat!
Saya dah agak kita akan jumpa penduduk setempat.
Kita selamat.
Tolonglah! Saya sedia pulang sekarang.
Biar saya uruskan.
Perempuan yang baik hati. Kami datang dengan niat baik.
Dan dengan harta.
Dengan bangganya saya mempersembahkan...
Pan!
Smee!
- Smee! - Apa?
Lagu apa yang mereka nyanyikan?
Cari saya!
Pan!
Apa yang sedang berlaku? Apa makna "Pan"?
Pan merupakan pahlawan suku kami yang paling berani.
Tradisi kami menyajikan awak peluang untuk memenangi...
...kebebasan awak sebelum kami bunuh awak dan kawan-kawan awak.
Bunuh? Apa maksud awak?
Awak musuh moyang kami. Awak lanun.
Lanun? Kami bukan lanun. Tunggu!
Budak itulah yang kamu nanti-nantikan.
Dengar!
Peluang untuk awak hidup,...
...petarung handalan awak menentang petarung kami. Pan kami.
Awak menang, awak hidup.
- Awak kalah... - Saya ada cadangan.
Jumpa nanti.
Pan!
Jadi, macam mana kita nak tahu bila ia bermula?
- Smee! - Apa?
Kita perlu ceritakan kepada mereka tentang mak saya.
Tiada siapa yang peduli tentang emak awak!
Maaf, agak kasar.
Okey.
Tuanku.
Semoga awak belum berpunya.
Berhenti!
Budak itu.
Dia memakai Pan.
Dia seorang budak yang boleh terbang.
Saya pernah melihatnya. Sangat hebat.
Kami memanggilnya Pokok Kenangan.
Inilah kisah sewaktu perang.
Blackbeard memusnahkan segala-galanya demi mendapatkan Pixum.
Tapi kemudian, Ketua Suku membuat perjanjian dengan Raja pari-pari,...
...menyatukan kami untuk menentang lanun.
Satu malam, anak raja, putera pari-pari...
...menemui jodohnya dalam kapal Blackbeard.
Namanya Mary, cinta hati Blackbeard...
...dan hak miliknya yang paling berharga.
Malam demi malam, putera menemui Mary.
Apabila Blackbeard mengetahui hubungan mereka,...
...cemburu menguasainya.
Demi untuk menyelamatkan Mary, putera bertukar kepada rupa manusia.
Walaupun pari-pari mampu hidup selama beribu-ribu tahun,...
...dalam daging manusia, mereka hanya mampu hidup satu hari.
Putera mengorbankan hidupnya demi perempuan yang dicintainya.
Dan anak yang lahir daripada cinta itu...
...adalah awak.
Kami membantu emak awak menyembunyikan awak ke dunia lain.
Dan mereka membuatkan awak tangkal ini,...
...supaya apabila awak kembali, kami akan tahu bahawa awaklah orangnya.
Apa yang berlaku kepada mak saya?
Dia kembali ke Neverwood dan berjuang demi kami selama bertahun-tahun.
Dan?
Pihak lanun telah memenangi perang,...
...dan pari-pari terpaksa berundur ke kerajaan tersembunyi.
Mereka tinggal di sana, bersembunyi,...
...tanpa pengetahuan Blackbeard...
...sehinggalah tiba masanya untuk mereka kembali dan berjuang.
Mak saya pula?
- Dia bersama mereka. - Dia masih hidup?
Awak pasti? Saya perlu jumpa dia!
- Bawa saya! - Tidak.
Awak perlu bersabar.
Tapi dia sedang tunggu saya.
Kerajaan pari-pari adalah rahsia yang paling besar di tanah ini.
Menjadi tugas kami untuk melindunginya.
Sebelum kami bawa awak ke sana,...
...awak perlu buktikan yang awak adalah anak Mary.
Orang yang kami nanti-nantikan.
Apabila bulan ketiga terbit,...
...dia hendaklah terbang.
Jika dia hidup,...
...dialah orangnya.
Nanti dulu.
Jika dia meninggal?
Dia seorang penipu.
Dia akan dihukum mati.
Tiga hari!
Saya sudah ada rantai. Itu belum cukup?
Itu mungkin rantai curi.
Tapi saya tak mencurinya. Beritahu dia!
Budak itu sentiasa pakai rantai itu.
Sudah berapa lama awak kenal dia?
- Tiga hari. - Seumur hidup saya.
Meminta saya terbang adalah bukti bodoh.
Kenapa mereka belum faham?
Jika awak tak percaya, Peter, begitu jugalah mereka.
Tapi jika awak percaya, begitu juga mereka. Percayalah.
Adakah awak orang yang mereka fikirkan?
Saya tak tahu.
Mereka menganggap awak sebagai penyelamat mereka,...
...menganggap awak datang untuk membebaskan mereka.
Adakah mereka betul?
Saya dah cakap, saya tak tahu!
Arnab.
Saya percaya.
Saya boleh terbang!
Cuma jika Nibs ada di sini.
Dia tahu cara untuk bantu saya.
Saya percaya.
Awak nampak Smee?
Apa yang mereka harapkan ini,...
...saya tak boleh lakukan, Hook. Saya dah cuba.
- Berhenti. - Saya tak boleh terbang,...
...bermakna saya bukanlah orang yang dinanti!
Dengar.
Hook, siapakah saya ni?
Awak boleh kasihani diri awak sesuka hati awak.
Tapi mengetahui dari mana asal-usul awak,...
...itu separuh daripada mengetahui siapa diri awak.
Awak mengetahui diri awak lebih daripada saya.
Tapi awak kata mak awak tinggalkan awak.
Ya, saya tipu. Kadang-kala saya menipu.
Begitulah sikap orang dewasa!
Sekurang-kurangnya awak tahu dari mana asal-usul awak.
Dilahirkan sebagai pahlawan, waris kepada seorang putera.
Itu bermakna yang awak orang terpilih? Saya tak tahu.
Saya tak tahu ianya wujud atau tidak.
Tapi saya tahu,...
...jika awak bukan orangnya,...
...dan awak hanyalah orang biasa,...
...mungkin itu sudah cukup.
Mana budak itu?
Cakap, atau saya bunuh awak.
Saya takkan beritahu.
Dia ke sana.
Tidak. Tunggu, saya salah.
Agak yakin yang dia ke sana. Tidak!
Tidak. Itu mula-mula.
Pasti, mungkin, arah sini.
Yang pasti, kita sudah hampir.
Persiapkan kapal. Bishop, bunuh dia.
Jangan! Tunggu!
Tunggu!
Jangan bunuh saya.
Kerana saya menyimpan rahsia berharga.
- Maklumat. - Cakap.
Maaf, agak gementar. Awak menakutkan.
Cakap!
Kamu tahu tentang kepupusan kerajaan pari-pari?
Cakap.
Maaf.
Saya cari awak tadi.
Awak dah jumpa saya.
Tiada permandangan sebegitu di lombong.
Cantik.
Jadi, awak suka matahari terbit?
Apa yang awak buat?
Saya rasa ini dipanggil mengurat,...
...tapi memandangkan awak bertanya, mungkin cara saya salah.
Awak bukan seperti orang-orang suku saya.
Terima kasih.
Tidak, mereka jujur.
- Kuat, berani. - Berani.
Itu yang awak panggil?
Membiarkan kawan kecil saya melompat menuju ajalnya.
Apabila dia berhenti meragui dirinya, dia akan terbang.
Mana kamu tahu masih wujud pari-pari...
...di pulau ini atau mereka akan datang membantu melawan...
...hanya kerana mereka melihat dia terbang?
Awak kena percayakan kami.
Kenapa? Sedangkan kamu tak percayakan kami.
Ada peta menuju ke kerajaan pari-pari.
Kami menjaganya dengan sepenuh nyawa.
Tentulah ada.
Kenapa tiada peta rahsia untuk kerajaan rahsia?
Ini bukan permainan.
Awak sudah tengok apa yang Blackbeard buat terhadap Neverland.
Dia akan menjadikan seluruh tempat sebagai lombong...
...jika kita tak halang dia.
Pernah tak sesiapa memberitahu awak...
...yang awak memiliki mata yang sangat cantik?
Tembakan dari dek hadapan, siap-sedia.
Tiger Lily!
Awak tersasar.
Kita perlu cari Peter!
Tembak dia!
- Peter! - Mana Hook?
Semua ini gara-gara awak.
Tidak, Kwahu, tunggu!
Sama-sama. Mari.
Lari!
Puteri, agaknya.
Sebenarnya, saya hanyalah seorang pelombong,...
...tapi saya hargai pujian itu.
Bishop.
Pergi.
Bariskan mereka.
Bawah sini.
Sekian lama kami menggali demi ketulan kecil Pixum,...
...dan sekarang saya dimaklumkan oleh En. Smee...
...kamu tahu di mana gunung Pixum tersebut.
Bagusnya.
Beritahu saya di mana budak itu...
...dan bagaimana mahu cari kerajaan pari-pari, dan kamu akan hidup.
Kematian adalah pengembaraan terbaik.
Selamat jalan.
Daulat kepada Ketua Suku yang baru.
Puteri Tiger Lily.
Daulat!
Beritahu dia. Dia akan bunuh awak.
Betul katanya.
Burung baik.
- Ada sebuah peta. - Pembelot.
Jangan tembak dia. Dia beritahu ada sebuah peta kerajaan pari-pari.
Pembelot!
- Beraninya awak mengkhianati kami, lanun? - Saya cuba menyelamatkan nyawa awak.
Takkan berulang lagi.
Takkan berulang lagi, saya jamin.
Kapten.
Ayuh.
Ya!
Bunuh mereka!
Serang!
Tidak!
Boleh saya jujur, Peter?
Awak takkan dapat jumpa emak awak.
Saya akan jumpa dia.
Tidak, awak takkan dapat.
Awak takkan dapat jumpa dia. Awak tahu kenapa?
Kerana saya sudah bunuh dia.
Dia mati di tangan saya. Dengan pisau ini.
Begitu juga dengan awak.
Tutup mata awak, Peter, bayangkan perkara gembira.
Berita buruk, tuan!
Kita perlu lari, sekarang!
Tidak. Kita perlu terjun.
Peter, awak cedera?
Saya okey. Terima kasih kerana bertanya.
Jangan cakap dengan saya.
Gara-gara awak, semua yang dilindungi oleh kaum saya telah musnah.
Gara-gara awak, Ketua Suku mati.
- Smee pembelot. - Dia kawan awak.
- Manalah saya tahu? - Awak patut tahu.
- Maafkan saya. - Awak patut tahu.
Maafkan saya atas semua kesilapan saya!
Mana Peter?
Peter.
Awak tipu.
- Kamu semua tipu. - Maafkan saya.
Jadi, memang betul?
Ianya rumit.
Mak saya masih hidup atau tidak?
Betul apa yang dikatakan Blackbeard.
Awak tipu saya.
Kalau kami beritahu awak yang mak awak sudah mati,...
...awak akan mengelak daripada takdir awak.
Walau awak anggap saya siapa,...
...walau apa tanggapan awak,...
...saya bukan orangnya.
Saya tak boleh.
Saya tak boleh...
Saya tak mahu tengok awak mati.
Awak cuma perlu pejamkan mata awak.
Blackbeard tak akan berhenti mencari Peter.
Cuma ada satu tempat di pulau ini yang dia takkan berani cari.
Lagun Duyung? Sedap bunyinya.
Jadi, lanun takut kepada duyung?
Kerana apa yang kita akan lalui untuk sampai ke sana.
Ya?
Buaya.
Takut?
Tidak, puan.
Cari peta itu. Teruskan mencari.
Adakah Smee berguna?
Musnahkan tempat ini!
- Jadi, Smee boleh pergi? - Tidak, awak terlalu berguna.
Tapi Smee dijanjikan...
Smee perlu berhenti bercakap sebagai orang ketiga,...
- ...atau Smee akan mati. - Ya.
Saya jumpa.
Ini peta menuju ke kerajaan pari-pari.
Persiapkan kapal!
Kita perlu sampai ke sana sebelum Peter.
Ambil obor. Mereka takut cahaya.
Kita berjaya menakutkan mereka?
Takkanlah. Mereka boleh terbang?
Lambaikan obor terus.
Sana!
Peter!
Saya nampak dia.
Di mana?
- Pegang tangan saya! - Tolong!
Peter.
Apa yang berlaku?
Makhluk apa tu?
Saya tak tahu, tapi mungkin awak akan menyukainya.
Ulang sekali lagi.
Jangan pergi.
- Saya akan periksa. - Hati-hati.
Siapa yang lebih berhati-hati dari saya?
Maaf kerana saya tak menceritakan apa yang berlaku kepada mak awak.
Tapi Blackbeard juga tidak menceritakan kebenarannya secara terperinci.
Mari saya tunjukkan.
Kaum Duyung telah menyajikan perairan ini dengan kenangan.
Awak boleh melihat masa lampau.
Tarik nafas dalam-dalam.
Tiada masa lagi.
Pengikut Blackbeard hampir tangkap kita.
Pergi ke kerajaan pari-pari. Menyorok di sana. Jaga kaum kita.
Awak tak patut kembali, Mary.
Tapi, awak kembali juga.
Sanggup mati demi mereka daripada hidup dengan saya.
Tidak, Mary.
Tidak! Tidak.
Tidak!
Dia seorang pahlawan.
Seorang pahlawan hebat. Pengorbanannya masih mengilhamkan kami.
Awak kenal dia?
Dia melatih saya.
Dia bangga tak dengan saya?
Ya.
Sangat bangga.
Tapi bagaimana kalau saya tak dapat buat seperti dia?
Bagaimana kalau saya gagal memenuhi ramalan itu?
Bagaimana pula kalau awak gagal mencubanya, Peter?
Apa kesannya pada awak?
Kamu perlu tengok ini.
Badan kapal agak terbentur.
Nampak kesan gigitan itu? Buaya itu boleh melompat.
Tapi sebaik sahaja saya baiki nanti, kapal akan berada dalam keadaan baik.
Untuk apa?
Untuk bawa kita pergi dari pulau ini.
Awak akan lari seperti pengecut?
Saya belum jumpa istilah yang tepat, tapi...
...secara umumnya, ya.
Awak akan ke mana?
Rumah.
Tempat asal saya.
Rumah bukanlah tempat asal awak. Tempat awak adalah di mana awak membinanya.
Jadi, bantulah saya.
Semua yang terselamat daripada serangan Blackbeard berada di lombong sekarang.
Saya pernah berada di sana, dan saya tak akan kembali.
Walau apa alasan sekali pun.
Jika awak tiada alasan untuk berada di sini, pergilah.
Pergilah. Biarkan kami mati.
Saya tak mahu awak mati.
Saya mahu awak ikut saya.
Kalau saya menolak?
Itu keputusan awak. Bukan keputusan saya.
Nampaknya anggota lama kembali bersatu.
Mari kita terbangkan kapal ini.
Fahamkan seperkara.
Saya bukanlah yang terpilih,...
...dan ramalan tentang saya adalah salah.
Tapi saya anak kepada emak saya.
Jika Blackbeard mahu musnahkan semua yang mak-ayah saya perjuangkan,...
...saya akan melawannya sampai mati. Sebagaimana mak-ayah saya.
Bawa saya ke kerajaan pari-pari.
Sama seperti yang Ketua Suku gambarkan.
Ini kata-kata.
- Bahasa apa ni? - Tentu bahasa pari-pari.
Saya boleh membacanya.
Apa katanya?
Hanya putera yang membawa kunci boleh lalu.
Cuma itu.
Kemudian kata-kata membosankan tentang kematian beramai-ramai.
Maknanya kita perlukan kunci.
Jadi, semua ini sia-sia.
Tidak, saya tak kata begitu.
Putera yang membawa kunci.
Awak belum faham, Peter?
- Sayalah... - Awaklah pembawa kunci.
Yakah?
Kuncinya sudah lama berada dengan awak.
- Dia tahu saya akan mencarinya. - Ya.
Mak cuba melindungi kerajaan dengan memberikan kuncinya kepada anak.
Emaknya saya bunuh, tapi saya gagal bunuh anaknya.
Kemudian, anak gagal melindungi kerajaan kerana memberikan kunci kepada saya.
Tentu mak akan begitu kecewa.
Bukankah begitu?
Keabadian menanti.
Saya akan hidup selama-lamanya.
Bangun! Matahari sudah bersinar!
Itulah destinasi kita.
Sarang pari-pari.
Musnahkannya, dan kita bunuh mereka semua.
Ya!
Ya.
Namanya Tinkerbell.
Saya boleh dengar mereka bercakap.
Mereka memang menanti awak, Peter.
Awak perlu pergi dari sini!
Dia akan bunuh kamu semua.
Saya tahu takdir saya, tapi saya gagal.
Maafkan saya.
Maafkan saya!
Baiklah, mari bakar mereka!
Bakar mereka!
Bakar mereka, bakar mereka!
- Bakar mereka! - Tidak!
Tolonglah, saya akan buat apa sahaja!
- Tolonglah! - Jangan merayu.
Apa sahaja.
Tidak. Rayuan yang memalukan.
Ke mana perginya maruah awak?
Melutut sekarang.
Melutut!
Saya anak seorang pahlawan dan putera.
Saya tak akan sesekali tunduk kepada awak.
Jika mahu bunuh saya, teruskan.
Sebagaimana kehendak awak.
Awak tak perlu buat begini.
Tidak.
Tapi saya begitu teringin melakukannya.
Kamu rindu saya?
Dia lagi?
Lompat!
Awak kembali! Saya ingatkan awak tak kisah!
Seperti yang saya cakap, ada-kalanya saya menipu.
Mari!
Saya tak boleh biarkan Blackbeard sampai ke sarang!
Belok tepi!
Boleh saya ambil alih?
Kita kena tolong dia!
Pegang kemudi!
Awak perlu bawa kapal ini sehampir mungkin dengan mereka.
- Okey! - Dan saya akan melompat!
Bertahan!
Kapten!
Tidak.
Peter, jangan!
Tidak.
Sudah berakhir.
Mari.
Kamu! Tangkap perempuan itu!
Pan!
Saya boleh terbang!
Tengoklah, Hook, saya terbang!
Baiklah, tak perlu nak bangga sangat.
Berbanggalah sesuka hati awak! Tapi jangan jatuhkan saya!
Pergi.
Untuk kalahkan dia,...
...kita kena lakukannya bersama.
Kamu dengar?
Bagus!
Mari.
Tembak!
Sedia?
Serang!
Dapat!
Fikirkan perkara menggembirakan.
Tidak!
Hello?
Peter.
Mak?
Awak jumpa mak.
Mata saya seperti mata mak.
Hati awak seperti hati mak.
Saya membayangkan detik ini seumur hidup saya, dan sekarang...
Saya sayangkan mak. Terlalu sayang.
Tentu pelik untuk merindui orang yang kita belum pernah temui,...
...tapi setiap hari saya rindukan mak.
Setiap hari?
Tanpa mak, saya akan sesat lagi. Apa saya patut buat sekarang?
Awak tidak sesat.
Awak sudah pulang.
Di pulau ini, dengan orang-orang ini.
Rakyat awak.
Keluarga awak.
Jangan mengalah untuk mereka,...
...sebagaimana awak tak pernah mengalah untuk mak.
Tapi, mak,...
...saya tak mahu lagi kehilangan mak.
Awak tak akan kehilangan mak.
Mak akan sentiasa menjadi sebahagian daripada Neverland.
Dan sebahagian daripada awak.
Mak sayangkan awak, anakku.
Peter.
Peter Pan.
Peter.
Peter?
Awak fikir saya akan tinggalkan awak di sini?
- Tidak, tak pernah. - Mahu keseronokan?
Ya.
Baiklah, semua.
- Pegang erat. - Peter!
Awak tak pegang tali.
Kita ada banyak perkara untuk dibualkan.
Saya ingatkan awak sudah pergi.
Perubahan hati.
Boleh tolong pegang kemudi?
Awak tak mahu pulang?
Saya sudah pulang.
Dia seorang lanun juga?
Bukan.
Belum.
Kita mahu ke arah mana?
- Berpandukan peta! - Berpandukan peta!
Siapa ketua di sini?
Sayalah kapten.
Dan saya orang yang terpilih.
Kita ada banyak masa untuk membincangkannya nanti, Budak Terbang.
Terpulang, Kapten Hook.
Berpandukan peta.
Ke kanan dan terus ke hadapan sehingga pagi.
Neverland!
Kita akan berkawan selama-lamanya, Hook. Betul?
Selama-lamanya. Apa salahnya?
Subtitle by: Apiq Ader